歌謠列傳

草螟弄雞公

▲ 上一頁

（男）人生六十伊都像古樹，無疑食老伊都越健丟，看著小娘
伊都面肉幼，害我學人伊都老風流伊都那唉喲啊伊都老風流，
草螟弄雞公，雞公披搏跳

（女）老人食老伊都性要守，不通變相伊都老不修，若是要我
伊都作朋友，可惜你是伊都長嘴鬚伊都那唉喲啊伊都老風流，
草螟弄雞公，雞公披搏跳

（本歌由男女對唱，共有六段，此僅列舉一段）

草螟仔，就是我們所稱的「蚱蜢」，牠雙腿頗具彈力，蹦跳自如，
動作靈敏，在此歌中是用來比喻年輕的少女，而「雞公」則是形容
動作有些笨拙卻愛鬥小蚱蜢的老翁，這和另外一首「桃花過渡」都
是屬於台灣民謠中很傳統的富有農村氣息，又逗趣的調戲情歌，是
借用公雞和炸蜢相鬥的情形比喻一個老人在戲弄少女。

長期研究台灣歌謠的莊永明老師表示，傳統的民謠中有許多談說愛
的內容，這些內容不太符合現在社會的潮流，所以我們應該賦予這
些流傳久遠的民謠新的詮釋，像有「台灣民謠薪傳人」之稱的台南
文人許丙丁，就將「牛犁歌」、「六月茉莉」重新填詞，讓歌曲充
滿新的意境，莊老師也依循這個精神，將「草螟弄雞公」改寫成含
有教育意義的新詞，他告訴我們要學習小草螟認清世事的精明，不
要學雞公以大欺小，最後落得氣半死的錯誤示範。
（來聽莊永明老師怎麼說）

另外根據簡上仁老師在「台灣音樂之旅」中的介紹，牛古演劇團
在去年曾以「草螟弄雞公」為主題演出台語兒童歌舞劇，將歌中
的內容延伸成更有趣的呈現方式（來聽簡上仁老師的介紹）