鄉音古調

 

(六)補破網【李臨秋詞、王雲峰曲、1948發表1977年以前禁唱】

見著網目眶紅，破甲這大孔。想欲補無半項，誰人知阮若痛。
今日若將這來放，是永遠無希望。為著前途針活縫 ，尋傢司補破網。
手拿網頭就重，悽慘阮一人。意中人走叨藏，那無來鬥幫忙。
枯不利終罔珍動，舉鋼針接西東。天河用線做橋板，全精神補破網。
魚入網好年冬，歌詩滿漁港。阻風雨駛孤帆，阮勞力無了工。
雨過天晴魚滿港，最快樂咱雙人。今日團圓心花春，從今免補破網。

民間的歌謠，所喧唱的必然是庶民百姓的心聲，因此每一首歌謠的出現，都一定
有它的時代背景，具有它的時代象徵意義。
「補破網」這一首歌，就是強烈的具有它的時代背景，時代象徵意義的一首歌。
這首歌發表於一九四八年，那是一個終戰之後的年代，同時也是二二八事件發生之後的次一年，
戰爭時期台灣經過盟軍激烈轟炸，到處斷涯殘壁，而二二八事件後帶來的社會動盪，種種情況都有
如一張破碎的網，正待重新補綴，人人希望有一張新的網，期待社會重整復建，所以有人說「漁網」
就是象徵「希望」。當然也有人說，用這樣一種「時代象徵」的心態來解讀這一首歌，末免中
「文以載道論」的毒太深了，民謠原本就是庶民生活的寫照，補破網本來就是捕魚人最稀鬆平常的
功課，補網本身單純是希望能把捕漁工具整修完整，以期捕漁的時候，不要有太多漏網之漁；
所以這樣一首歌，其實單純只是在刻劃漁民生活中的部份真貌，表達漁民的真實心聲，何若為這樣
一首歌，冠上如此嚴肅的時代意義呢？不管怎麼解讀，往時代的意義來看，或是純粹只往漁人的生活
心聲來看，這都是一首很令人感動的歌，歌詞優美，旋律動人，很容易引起人的共鳴，當然它之所以
會被賦予時代的背景意義，也不是沒有原因的，主要原因是它創作的時間是一九四八年，這一首歌
曾被列為台灣戰後的四大名曲之一，一如四大名曲的其它三首「望你早歸」、「燒肉粽」、
「杯底不可飼金魚」一樣，由於它們創作的時間也都是在一九四七到一九四九年這段期間，所以
這三首歌也都被視為在反映二二八事件及台灣終戰之後的社會心情。都被視為是別有影射，別有
象徵的歌，「補破網」一歌更因為這樣被認定，因而在一九七七年之前，它一直為有關單位列禁唱。

但是一首歌之所以會歷久不衰，被傳唱不已，主要的原因應該不會只是因為它俱有時代的意義，歌詞
及歌曲本身的優美及動人應該才是最主要的因素，「補破網」這一首歌的作詞者是李臨秋，作者是
王雲峰，西元一九四八年時，「台北市電影戲劇促進會」曾舉辦春節會員遊藝會活動，並且在「永樂座戲院」安排了一齣「補破網」的舞台劇，由「永樂勝利劇團」擔任演出，「補破網」這首歌，也就是這齣戲的主題歌，所以歌詞的內容，可能是針對該齣戲的劇情來寫的，我們不知道該齣戲的劇情是什麼？不然我們就可以清楚的了解，這首歌是不是如一般所說的，是終戰之後社會民心的一種描寫。或許李臨秋先生寫歌的初衷並不是這樣，只因為與當時的時局巧合類似，因此就被認為是反映時代的作品，莊永明先生在他的書中曾提到，李臨秋先生「他確曾說過補破網是」補情網，而否定他的情歌與民生大計排不上什麼關係，可能這樣的說法，才真的接近寫歌者的初衷，只是一首歌竟然可以被作這樣多面向的詮釋與解讀，倒也是十分有趣的事。 （王顥）

[ Prev ]　[ Next ]
．回選單