 |
|
 |
從夏川里美到葉啟田的「故鄉」
有一新詩「故鄉情」，這樣的形容每一個人對故鄉的情感是如何的深邃與不可分割：
「她像一壺陳年老酒
使漂泊的遊子陶醉在故鄉的風裡
她像一輪含羞的月光
灑落在我初戀的河畔
她像一把古舊的胡琴
提醒了離鄉人思鄉的夢境
她像一只淒迷的竹簫
傳來佇立在村口母親的聲聲呼喚」
出身自日本沖繩的女歌手夏川里美在本地頗受大家喜愛，清純亮麗的歌聲，純樸甜美的外貌，像個鄰家的大姊姊一般親切，她的「淚光閃閃」、「愛呦 愛呦」等日文歌曲以及翻唱的國台語歌曲早已傳唱大街小巷，這位實力派唱匠2007年最新專輯「思念的風」主打歌曲「故鄉」。我們都知道「故鄉」也是台語歌曲最喜愛表達的主題，每個人離鄉背井的人，心中都有一個日夜牽掛的故鄉。
在歌壇上有一些歌手一出道就能夠以一首紅透半邊天的歌來打遍天下，我們習慣稱之為「一歌定天下」。現在順便要告訴你的在政治選舉上也曾有過這種「一歌選天下」情勢，也許您不知道這類主題歌曲在過去甚至也曾牽動台灣的政局呢？想當年，高雄發生「美麗島事件」，許多受難家屬代夫出征競選立法委員時，如周清玉和許榮淑，在競選之時麥克風一遍一遍大聲播放著「黃昏的故鄉」，氣氛真如哀鴻遍野，受難人一把鼻涕一把淚訴說著當局的不義與丈夫的冤屈，而海外黑名單的人士回來競選猛唱著「回鄉的我」，就這樣捐款和選票就如雪堆般湧進來，最後終於造成了政權的輪替，當然同樣的事情在今天是不可能再發生了，所謂的競選歌曲（如愛拼才會贏、兄弟、今年一定會好過、春天的花蕊等等）也只能幫助增添選舉的氣氛，因為沒有讓人同情或義憤填膺的時空背景，對選情並未能有「翻盤」（反敗為勝、以小博大）的效應，但這也是想說明了「故鄉」這個每人心靈的寄託，還真是會打動人心呢！
一、夏川里美的「故鄉」歌詞
首先我們來欣賞一下夏川里美是以何種角度來吟唱「故鄉」：
隨手畫著沒有意義的圓圈圈，圈圈內寫上「謝謝」
就好像非把鉛筆削尖不行
你在電話那頭掛掉的那一刻
對我說著：「回家的路上要小心啊」的叮嚀
讓我感到高興而寫下這封信
我雖然擁有房間的鑰匙，在遠離故鄉的街道上
卻仍然一直找尋著像故鄉一般可以讓心休息的地方
雖然我對於出生時的街道或孩提時期的事一無所知
但就好像從很久很久以前就已經知道似的，有誰在那兒思念著我
簡直就像信封上的地址一般（很明確的），讓我想起了故鄉的住所
終於我發現了，要回去的地方其實就在你的心裡
隨手畫著沒有意義的圓圈圈，圈圈內寫上「謝謝」
就好像非把鉛筆削尖不行
畫上的圓形圈圈重疊著，湊巧竟畫成了花的模樣（像小時候畫的花一般）
和你的邂逅是不是也是這樣的緣份
而我的臉上也像開滿了笑容般的花朵（像那朵偶畫成的花的模樣）
不管是故鄉出生在故鄉生活的人，也或者是離開故鄉在外地生活的人
相同的也都在尋找，像故鄉一般可以讓心休息的地方
雖然我對於出生時的街道或孩提時期的事一無所知
但就好像從很久很久以前就已經知道似的，有誰在那兒思念著我
就像只要寫上「故鄉」，再貼上郵票的話，你就能收到般這樣的感覺
總有一天我也想要把這樣相同的感受，傳遞給某個人
雖然我對於出生時的街道，或孩提時期的事一無所知
但就好像從很久很久以前就已經知道似的，有誰在那兒思念著我
就像只要寫上「故鄉」，再貼上郵票的話 你就能收到般這樣的感覺
終於我發現了，要回去的地方其實就在你的心裡
二、體會歌詞的遐想：一位陽光女生所思念的故鄉
暖暖春意的三月天，望著窗外，感受忽晴忽冷的天氣變化，我的心回到了故鄉，那兒是我的避風港，因為那兒有著關愛我的人及滿滿的力量，讓我休息夠了再出發。
就像小學生一樣，我拿著鉛筆，嗅著空氣中彷彿熟悉的氣味，隨手毫無意義地畫著圓圈圈，感覺好像非把鉛筆削尖不可。想到故鄉的人、故鄉的溫暖，不經意地在圈圈內寫上了「謝謝」！電話響起，是媽媽、是好友，再三提醒在外生活的注意事項，電話掛上的那一刻，對我千萬地叮嚀要小心呀，回家的路上要小心呀，這樣的關心，心中真是歡欣到不行，所以我寫下了這封信。
學生時代、工作時代，為著前途留在外地打拼，我在離故鄉很遠的鄉道上不斷的遷移，雖擁有落腳安歇地方的房間鑰匙，但是真正能讓我溫暖休息的地方我一直在找尋著，因為我想找尋像故鄉一樣給我溫暖給我力量，讓心可以全然放鬆休息的地方。
孩提時期的往事、故鄉的出生地，我完全沒有任何印像了，但很奇怪地，媽媽告訴我，以及和摯友同分享，彷彿我們的言談就可以勾勒出那些我完全沒有印象的往事及景像，就好像在那兒有著誰不斷地思念著我。這讓我想起了故鄉的住所，我知道這是故鄉的力量，明確地就像是已寫在信封上的地址一般，原來，我發現了，我想回去的地方就是你的心裡，因為那兒有妳的牽掛與叮嚀，是我成長及面對現實世界的勇氣。
想到這兒，滿滿的幸福，我仍隨手畫著沒有意義的圓圈圈，寫下好多好多的謝謝，感覺仍舊好像非把鉛筆削尖不可。忽然我發現，畫的這麼多的圓圈圈，重疊著，很偶然地竟像小時候畫的花一樣，這樣的偶然形成，是不是也像你我邂逅的緣份，想到這兒，我的臉上也像開滿了笑容般的花朵，就像紙上偶然畫圈形成的花朵呀！我隨意地聽著音樂，播放著「???」所唱的「三人?寫真」這首歌，是啊，我們的緣份、我們的回憶不就像歌曲所言的那般嗎？
好友呀，不管妳現在在何處？在故鄉出生在故鄉生活著也好、離開故鄉在外地生活著也罷，我們相同地都在找尋著，像故鄉一般可以讓我們的心休息充電再出發的地方呀！散居各地的我們，因為故鄉的呼喚，很小時候的事，哪怕我們都忘了、沒有記憶了，我們仍然會像很久以前就知道似的，因為那兒有我們在思念對方的心情，這樣的心情，彷彿只要寫上「故鄉」二字、貼上郵票的話，你就能很容易地收到這樣的感覺，這樣相同的感覺與愛戀，總有一天，我也想要傳達給某個人。終於我發現了，眾裡尋他千百度，要回去的地方其實就是你的心裡。
為了求學，離開故鄉近10年，最後我還是回到了這個地方，在媽媽的身邊、在玉山腳下、濁水溪畔努力地生活著，不管人際之間多麼地脆弱，不管因為工作、生活受到了多大的傷害，我只要回到這裡，就能全然地休息，找到力量、重新出發。我要依偎在你的心裡，找到安定，不斷地被故鄉呼喚，同時也呼喚著那些離家在外的遊子，外面委屈了、疲累了，別忘了回到故鄉來休息。
（註：以上夏川里美的歌詞譯文與感言，由Tina主筆，十分感謝）
三、葉啟田的「故鄉」
同樣是以「故鄉」為名，我們的歌壇鬼才曲創作者鄭進一就曾譜曲一首「故鄉」，由葉啟田演唱，真是紅遍海內外，因為詞曲竟是如此貼切的描繪出每個人心中的故鄉。
我們且先來回味一下這首台與版故鄉的歌詞：
故鄉／作詞曲：鄭進一
(故鄉故鄉 故鄉故鄉)
有幾間厝，用磚仔砌，看起來普通普通
時常出現，我的夢中，彼就是我的故鄉
住一群人，真正善良，面上攏帶著笑容
安分守己，士農工商，彼就是我的故鄉
暗時呀廟口聽大人膨風，叔公講日本時代他尚界勇
姨婆唱著望春風，彼就是我的故鄉
想起著可愛的故鄉，乎我意志堅強
在我的打拼奮鬥人生中，伊就是鼓勵我，最大的力量
有幾間厝，用磚仔砌，看起來普通普通
總有一日，我會成功，到返來我的故鄉
四、「故鄉」的歌詞賞析
這真是一首言簡意賅的好歌，用一百三十個字左右，就能把「故鄉」這個作文題目寫得那麼完整又好，四段式完全吻合作文的「起承轉合」四大階段，難怪鄭進一的鬼才綽號絕非浪得虛名，搭配當時聲勢如日中天的寶島歌王葉啟田，使得這首歌曲傳唱海內外，至今餘音依舊繞樑，真正了不起。
第一段起先用十五個字描繪出大家心中的故鄉情景，再用十五字訴說每一個人對故鄉的思念：「有幾間厝，用磚仔砌，看起來普通普通；時常出現，我的夢中，彼就是我的故鄉。」
第二段承接第一段，描述著在故鄉土地上生活的勤僕鄉親們，一樣只用三十個字：「住一群人，真正善良，面上攏帶著笑容；安分守己，士農工商，彼就是我的故鄉。」
第三段轉景，生動的訴說故鄉的生活情景與難忘人物，只用三十五個字就能逼真的描繪出當時的生活景況，魔幻般的文字就像電影畫面一般：「暗時呀廟口聽大人膨風，叔公講日本時代他尚界勇，姨婆唱著望春風，彼就是我的故鄉。」
和模範作文一樣，第四段要做總結，必須有感動和震撼的力量，強調出故鄉對離鄉背井的人有多大的鼓舞作用，這樣讓絕多數離鄉背景的異鄉遊子演唱這首歌都能得到鼓舞，好像祭拜媽祖一般的神奇力量，有勵志歌曲的結尾，難怪可以傳唱百年：「想起著可愛的故鄉，乎我意志堅強，在我的打拼奮鬥人生中，伊就是鼓勵我，最大的力量。」
最後重唱的副歌，也宣示了我絕不會忘記故鄉的栽培養育和各位鄉親父老，只要我成功，一定要榮歸故里，我是個有熱血，有抱負的有為青年啦：「有幾間厝，用磚仔砌，看起來普通普通，總有一日，我會成功，到返來我的故鄉！」
這首歌不但傳神又面面俱到，難怪令故鄉有關的其他相關歌曲相形失色，日後即使有人想再突破這種主題境界也真是千難萬難啊！
五、二首「故鄉」的歌詞比較
由上述分析我們可以清晰的知道，夏川里美的「故鄉」是詞曲創作者為她特地量身訂作的，以一個流浪他鄉小女子的身分，對故鄉和友人的思念，歌詞具有相當含蓄之美，但在夏川里美清純又帶感情的歌聲演繹之下，發現這首歌的意境很「甜」，是描繪一個人對故鄉的依賴，可以解讀為母親、好友、甚至是戀人對她的呼喚。可能必須多唱或多唸幾次才能深入其境。現代日文歌曲終究不像日本老歌一樣耳熟能詳，一聽就扣人心弦，更不像本土語言的母語歌曲，那種刻骨銘心的感動，是任何其他歌曲所無法取代的。
日文的間接表達，可能無法適用在台語歌詞上，畢竟這二者的文化背景不同，所以以往的日文歌曲改編為中文歌曲，頂多是取其歌詞意思再創作，有的甚至二者的歌詞意境根本毫不相干的，不管如何就是不能直接翻譯套用。
現代台語歌曲偶而也有間接表白方式，但若要整首歌曲含蓄的表白，而非純就事實或苦悶心情的描述，可能需要作詞家共同來努力了。倒是古老的台灣迭有此類佳作出現，將來有機會再來舉例說明囉！
六、「回鄉的我」的歌詞賞析
前面曾提到的「回鄉的我」這首歌據說曾經讓南部一位海外黑名單的人士因為在選舉期間猛唱猛播放，就勾起選民的愛鄉愛土意識，投票當天就理所當然的投給「自己人的子弟」的他，因而高票當選縣長，我們先來看看這首由黃秀清老師一手包辦的詞曲是怎樣的內容：
「走遍了天涯海角，也是故鄉的月卡圓
吃遍了山珍海味，也是阿娘煮的卡有滋味
秋風一年一年吹，日子一工一工過
我已經是一個受盡風霜，吃過苦楚的人
故鄉的父母，久年無看的好朋友
早日使恁頭殼疼，乎你煩惱的我
已經倒返來，已經成功倒返來」
歌詞相當簡明，以一個故鄉子弟年少就離開故鄉去打拼，在外受盡風霜，如今苦盡甘來，正在返鄉的路程中，回想著過去種種，懷念著故鄉的一切，包括故鄉的月和阿娘的料理，在自己的故鄉抬頭望明月確實有不一樣的感受，陪伴在你身旁的可能是自己的鄉親或同年好友甚至青梅竹馬，還有那熟悉的故鄉一草一木映在皎潔的月光下，氣氛多麼美好和難忘啊！而自己的母親看著你自小至今，總知道你最喜歡吃的口味，所以煮吃來的飯菜一定是你最熟悉、最喜歡和最思念的啦！
我想這也是普天下人的「人同此心，心同此裡」啊！所以這首算是輕快節奏的歌曲，在余天渾厚有勁的唱腔演唱之下，很快傳遍全台灣，尤其是中南部地區，只要有返鄉聚會，一定勢必唱歌曲。
七、「黃昏的故鄉」的歌詞賞析
提起「故鄉」的歌曲，我們一定要提到「黃昏的故鄉」，這首歌曲是由日本人橫井鴻作曲，由當時的寶島歌王文夏（筆名愁人）作詞，可說是傳唱百年的轟動歌謠，當時沒有版權觀念，所以翻唱適合本地口味的日本歌曲也是唱片公司賺錢的好方法。早期的台灣交通非常不便，而且經濟條件不好，年輕人到都市討生活也賺不到幾個錢，資訊聯絡非常不便，所以生活非常辛苦，更無法按月回家鄉，寫封信也要很久的時間才能收到回信，加上教育不普及，恐怕要寫幾個字也不容易呢？！在這種背景之下，出外的人每天到了黃昏工作完畢，就會心酸想厝，這時候哼哼這首「黃昏的故鄉」最為適當，那種對故鄉和家人「刻骨銘心」的思念，決不是生活在手機方便、交通發達的現代人所可以想像的啦！
好，各位朋友，我們現在就來欣賞這首「黃昏的故鄉」。
「叫著我，叫著我，黃昏的故鄉不時地叫我，叫我這個苦命的身軀，流浪的人無厝的渡鳥，孤單若來到異鄉，不時也會念家鄉，今日又是來聽見著，喔∼親像塊叫我耶。
叫著我，叫著我，黃昏的故鄉不時地叫我，懷念彼時故鄉的形影，月光不時照落的山河，彼邊山彼條溪水，永遠抱著咱的夢，今夜又是來夢著伊，喔∼親像塊等我耶。
叫著我，叫著我，黃昏的故鄉不時地叫我，含著悲哀也有帶目屎，盼我轉去的聲叫無停，白雲啊∼你若嘜去，請你帶著阮心情，送去乎伊我的阿母，喔∼不倘來忘記的。」
八、台灣民謠「思念故鄉」的歌詞賞析
關於故鄉的歌曲實在是太多了，台灣民謠也有一首由周天旺作詞，楊三郎作曲的「思念故鄉」，詞曲相當悅耳動聽，主要是描述一個外出工作的年輕人，思念故鄉青梅竹馬的心曲，當年由略帶童音的陳芬蘭演唱，也相當受歡迎呢！
現在讓我們一起來欣賞這首「思念故鄉」：
「我騎水牛你來飼鵝。山頂食草溪邊縮，談情說愛好七逃，為何失戀心糟糟，可愛的故鄉可愛的山河，今日離開千里遠，啊．．何時再相會，啊．．何時再相會！
我來播田你來擔秧，秧仔播落心頭酸，春來秋去日頭長，為何愛情來拋荒，可愛的故鄉可愛的田園，今日離開千里遠，啊．．何時再相會 啊．．何時再相會！」
九、「另一種鄉愁」的歌詞賞析
關於故鄉，在國語（華語）歌曲當中，我們也不能不提到「另一種鄉愁」，這首歌曲是日本人谷村新司的曲子，晨曦的詞，純粹是以「鄉愁」為主題，卻寫出刻骨銘心的感受，由當年的帽子歌后鳳飛飛演唱，詞曲搭配相當微妙，憂愁啊！哀傷啊！鄉愁！請你來聽聽看：
「沒有哭泣的那一種滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁，如果深深經歷那種感受，才會明白為何佔滿心頭。
啊！啊！只要獨處，日昇日落許多感觸！
啊！啊！那種滋味，澎湃飛舞怎能傾訴？
那雲和樹，不要遮斷那故鄉的道路，我雖沒有哭，只怨那雨和露！
閉上眼睛那一種的滋味，那種使人刻骨銘心的鄉愁，就在眼前不斷的漫步，睜開眼睛它又佔滿心頭。」
十、西洋歌曲「鄉村小路引我回家 」
有一首很有名的西洋鄉村民謠，我想大家應該都能跟著哼一哼，那就是由約翰丹佛所演唱的「Take me home country road」，歌詞也是描寫著一位外出工作的年輕人，思念著家鄉的風光以及鄉親和家人，民歌時期的葉佳修也創做過「夕陽伴我歸」和「相間」，詞曲意境都相當優美，如果有興趣你可以自己找來歌詞品賞一番。
西維吉尼亞州美得就像是天堂，
有藍色山脊的群山和雪納杜河
在那兒生命是古老的，比森林更古老但比山脈年輕
像風一樣自在的成長
鄉村小路，引我回家，回到我歸屬的地方
就是西維吉尼亞州---山脈之母
鄉村小路引我回家
我所有的回憶都圍繞著她---礦工的淑女、藍色河流的陌生人
塗滿了黑與灰的天空，和朦朧的月光，淚水在我眼眶中打轉
清晨時分，我聽到她呼喚我的聲音，廣播節目提醒我家還很遠
在開車的路上，我有一種感覺，我早該回到家的懷抱
清晨時分，我聽到她呼喚我的聲音，收音機點醒我在遠方的家
在開車的路上，我有一種感覺，我早該回到家的懷抱
附註：
其他與「故鄉」相關的台語歌曲諸如「阮的故鄉南都」、「故鄉的月」、「鄉愁」（龍千玉）、「他鄉的雨」（辦桌）、「異鄉情」（于台煙）、「來去故鄉迺夜市」（黃乙玲）、「故鄉的地圖」（蔡小虎）、「重回故鄉」（葉啟田）、「懷念的故鄉」（七郎）、「心在故鄉」（南哥）、「望故鄉」（蔡秋鳳）、「故鄉的土味」（彭恰恰）、「返去故鄉」（伍佰）、「我的故鄉」（洪榮宏）、「心在故鄉」（陳百潭）、「懷念故鄉」（陳一郎）、「思念故鄉的妹妹」（余天＆劉福助）、「心在故鄉」（林?）、「思念故鄉的媽媽」（吳淑敏）、「咱的故鄉」（鄭進一）、「故鄉限時批」（詹雅雯）、「故鄉的田園」、「懷念美麗的故鄉」、「故鄉一封批」、「古早的故鄉」……等等，如果您有興趣就去找來聽聽看吧！只是好歌不一定會大紅，就像千里馬必須遇伯樂，時也運也命也！
相關網址：http://tw.myblog.yahoo.com/sky-123
|
|
|
|
| (
1
) |
.......(王耀儀) |
| (
2
) |
Re：南台灣的鄉土歌王(香香) |
| (
3
) |
Re：南台灣的鄉土歌王(香香) |
| (
4
) |
Re：南台灣的鄉土歌王({諺良}) |
| (
5
) |
10月2日晚上八點高雄巨蛋開唱(馬思特國際文化) |
| (
6
) |
『療癒你的電影細胞─《街角的小王子》』座(臺灣影藝學院) |
| (
7
) |
沈建豪新專輯：無拼袂出名({諺良}) |
| (
8
) |
小辣椒2010新專輯他日再相逢({諺良}) |
| (
9
) |
巨蛋今夜誰來SHOW(馬思特國際文化) |
| (
10
) |
Re：王識賢 心悶(美莉) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
《阿闍世王》
